Un diccionario trilingüe: segunda edición:
Se trata de "Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche: Mapudungun- Español- Inglés" de la profesora María Catrileo Chiguailaf, exprofesora titular de Inglés y Lingüística en la Universidad Austral de Chile. Valdivia, Ediciones UACH/ Editorial Universidad Nacional de Río Negro, Argentina, Segunda Edición 2017. Como su autora lo destaca, "este diccionario intenta reflejar la vigencia de la lengua mapuche a 500 años de la llegada de los españoles a América. Es el resultado de un arduo y extenso trabajo que ha involucrado tanto las necesidades de su potenciales usuarios en la formación de conceptos" … "a diferencia de un diccionario semasiológico, no tiene un orden alfabético… Hemos preferidos - dice la autora - este tipo de agrupación porque en la mente humana los términos lingüísticos suelen asociarse en torno a un tópico". La semasiología es una rama de la lexicología o vocabulario que estudia la relación entre palabra- objeto en un "diálogo" que cumple un receptor. Acá, los tópicos en que se agrupan las "locuciones", ayudan a valorar la "cognición" en el mapudungun:
A) Sustantivos relacionados con la gente (hombre mujer; padres e hijos; tipos de niños; gente, familia y origen; parentescos; verbos relacionados con la crianza de niños) como: che- wentru-weche- ülmen- kona- domo juse-ñaña- malen- ulcha- futapüra.
B) Sustantivos: Padres e hijos ñuke-pichiche-ilusu-wentru- domo- küñe.
C) Sustantivos: tipos de niños. Pichiwentru -pichikona- altawenüy- pichidomo-pichimalen.
D) Sustantivos: Tipos de gente, familia, origen: mapuche-kiñewen-tripamum -pichekeche -wekeche - eingka - kisuwen -putremche- fütache - lofche -karukatu - longko - wenúy kayñe -kakeche - wariache.
E) Sustantivos /adjetivos : Parentescos: chaw-fotúm- fotumwen- ñawe- yall- ñuke- püñen.
F) Verbos relacionados con la crianza de niños: niepüñeñu - püñenü - moyolü- moyolfalü-ilelü - tremüntü - anü- winolü- witrapüra -treka - umawnagü- umawelü, kim mapudungu etc.
G) Adjetivos relacionados con la crianza/educación: küme -kümead -weda -wedaad-pod -kim -külfün - chofü.
Otros tópicos son: sustantivos, verbos y adjetivos relacionados con el matrimonio; sustantivos y verbos relacionados con habitaciones y utensilios domésticos, comidas; sustantivos relacionados con la tierra y plantas juntos a un listado de contextos comunicativos y sus equivalentes en español e inglés. Igualmente, verbos, y adjetivos relacionados con animales, aves, gusanos, insectos, peces y anfibios y otros relacionados con enfermedades. Particularmente interesantes es el léxico relacionado con el ngillatún, machitún, e interjecciones. No es menor -como diría un político - en este diccionario se aprende a entender y respetar las formas de categorizar o procesar el mundo tanto nuestro castellano y mapudungun. Como diría un lingüista cognitivo, se aprende a valorar las formas o maneras que el mapudungún organiza el mundo cambios y mezclas de códigos de "lenguas en contacto". G. Lakoff ( 1941- ), lingüista de la Universidad de California, Berkeley acuñó la idea de la "metáfora conceptual", es decir, una idea se entiende mejor en términos de otra.
Así el diccionario lingüístico-etnográfico es un gran aporte a ello.
Omer Silva Villena
Ley Apícola
La aprobación de la Ley Apícola en Chile llega en un momento auspicioso, ad portas del 48 Congreso Internacional de Apicultura Apimondia que se realizará en la capital el 2023 y luego de varios años de tramitación.
La ley regulará la actividad apícola desde diversas aristas (comercial, de desarrollo sostenible, productiva, sanitaria, etc.), permitiendo un marco legal para esta actividad de producción animal, tal como existe en Australia, Canadá, USA, Europa, entre otros. Además, detalla aspectos sobre sanidad apícola, entrega e indicaciones y exigencias para los apicultores y agricultores, y regula la aplicación de productos plaguicidas. Este último punto, de suma importancia, establece que se deberá dar aviso previo a los apicultores, de acuerdo a las disposiciones, sobre aplicación aérea y terrestre de plaguicidas establecidas en la normativa aplicable.
Pese a los avances, aún queda un largo camino por recorrer, donde destaca el poder generar una coordinación entre los entes estatales y/o gubernamentales, en principio Minagri y Minsal, para promover una adecuada fiscalización y cumplimiento de la normativa.
De todas formas, estamos optimistas que el sector responderá bien a las exigencias y obligaciones, haciendo de la apicultura chilena un referente de autenticidad y calidad internacional en mieles mono y multiflorales, servicios de polinización y otros productos derivados de las colmenas.
Patricio Vásquez, Universidad de Las Américas
66%... 2/3
Según Cadem, la desaprobación del presidente Boric alcanza a un 66%, o sea 2/3 de los encuestados no aprueban su gestión presidencial. El quórum de 2/3, es la esencia de una Constitución, para los expertos constitucionalistas. ¿Consecuencia o una mera coincidencia?
Luis Enrique Soler Milla
